[:es]Ayúdanos a traducir Facilino a tu propio idioma y te recompensaremos con una licencia gratuita.
¿Qué es Facilino Translate?
Facilino dispone de una herramienta de traducción de los bloques que es sencilla de utilizar y que es accesible online desde:
https://roboticafacil.es/facilino/blockly/FacilinoTranslate.html
o offline (descargándose el fichero zip de GitHub) y accediendo a «roboblocks/html/FacilinoTranslate.html» (con Firefox):
https://github.com/roboticafacil/facilino
¿Qué diferencias existen entre la versión «online» y «offline»?
En la versión «online» podrás generar un fichero con el resultado de tus traducciones que deberás enviarnos a soporte@roboticafacil.es para que podamos revisarlo y actualizar la traducción.
La versión «offline» te permite incorporar tus propias traducciones al reemplazar el fichero «facilino.json» que generas tras la traducción por el fichero «facilino.json» que está ubicado en la carptea «roboblocks/html/lang». Para ver los cambios reflejados, simplemente debes refrescar el navegador.
¿Cómo selecciono el idioma a traducir?
Es sencillo, hay un icono con una bandera que al hacer click sobre él, desplegará un listado con todos los idiomas disponibles. Si tu idioma no está disponible, puedes notificarlo a soporte@roboticafacil.es y esperar a que lo agreguemos nosotros por tí.
Ojo que al cambiar de procesador o lenguaje, se perderán los cambios!
¿Qué debo traducir y cuantas claves* debo traducir?
La traducción es un proceso volutario, así que cuanto más claves puedas traducir, más enormemente agradecidos estaremos, así como todos los usuarios que utilicen esta herramienta en ese idioma.
Una vez la traducción ha finalizado, podéis descargar el fichero pulsando al icono de descargar y esto descargará un fichero «facilino.json» que nos podréis enviar a soporte@roboticafacil.es para que lo revisemos e incorporemos.
Nota: Una clave es cada una de las entradas de texto que aparecen en la herramienta de traducción. Algunas claves están compuestas por una sola palabra, otras son frases completas.
¿Qué obtengo a cambio?
Ofrecemos licencias de Facilino gratuitas a cambio de tu colaboración. Exigimos traducir al menos 100 claves para poder optar a la obtención de la licencia.
Además, mencionaremos tu nombre en los agradecimientos de la aplicación.
Vídeo explicativo:
[:en]Help us to translate Facilino and get Facilino Licenses for free.
Facilino has a translation tool easy to use, accessible online:
https://roboticafacil.es/facilino/blockly/FacilinoTranslate.html
or offline (downloading the zip file from GitHub) and access to «roboblocks/html/FacilinoTranslate.html» (with Firefox):
https://github.com/roboticafacil/facilino
Which are de differences between the «online» and «offline» version?
With the «online» version, you will be able to produce a translation file «facilino.json» that we will revise and update after you send it to us to soporte@roboticafacil.es. Changes will be not reflected after we update the translation.
The «offline» version, allows you to do your own translations an overwrite the original «facilino.json» file with the newly translated version. The file to replace is in folder «roboblocks/html/lang». Changes will be reflected in browser update.
How do I select the language?
It’s easy, there’s an icon with a Flag symbol. Click on it and select your language. If your language is not listed, then send us an e-mail to soporte@roboticafacil.es and we will update that for you (please, wait until we can update it).
Warning: Changing the language settings, will make you lose previous changes.
How many keys* do I need to translate?
Translation is not mandatory, so it depends on you. The more you translate the happier we will be and many users using the tool.
Once translated, you can download the translation by clicking on «download» icon. Send us the «facilino.json» to soporte@roboticafacil.es and we will review it and update the tool.
Remark: A key is each of text entries in the translation tool. Some of them are just simply a word, others might be complete sentences.
What do I get?
We offer free License to everyone helping us translating Facilino (at least 100 keys are required).
In addition to this, we will also include your name in the acknowledgements.
Explanatory Video
[:]